Konferenzdolmetschen ist ein Überbegriff für eine Reihe von verschiedenen Techniken. Welche Dolmetscharten stehen Ihnen zur Verfügung?

Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen werden Dolmetschkabinen und Kopfhörern verwendet, wobei das Gesprochene ohne zeitliche Verzögerung, also simultan, übertragen wird. Die Dolmetscher arbeiten im Team und wechseln sich circa alle 30 Minuten ab.

Dolmetschen mit Personenführungsanlage
Hierbei wird mit einem so genannten Flüsterkoffer gedolmetscht: Die Dolmetscher stehen in der Nähe des Referenten und flüstern die Verdolmetschung in ein Mikrophon, die Zuhörer verfolgen diese über mobile Kopfhörer mit.

Konsekutivdolmetschen
Die Dolmetscherin oder der Dolmetscher macht sich während eines Vortrags Notizen und gibt alle fünf bis zehn Minuten die jeweilige Passage in einer anderen Sprache wieder.

Verhandlungsdolmetschen
Kürzere Wortbeiträge von zwei oder mehreren Gesprächsteilnehmern werden in direkter Folge in beide Sprachrichtungen gedolmetscht.

Sie sind sich nicht sicher, welche Variante für Ihre Veranstaltung am besten passt? Kein Problem. Ich berate Sie gerne.